Die Sprache Österreichisch
Die meisten Deutschen denken, dass in Österreich diesselbe Sprache gesprochen wird wie in Deutschland. Das ist aber ein kleiner Irrtum.
"Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten (Varietäten) der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes (Liste von Austriazismen) in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.
Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch, in seiner Funktion dem Rechtschreibduden ähnlich, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951....
Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, ..., auch im angrenzenden Bayern geläufig."
(zitiert aus Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreichisches_Deutsch, dort stehen noch viel mehr Details)
Kleine Wörter-Sammlung
| Österreichisches Deutsch | Deutsches Deutsch |
| baba | tschüss |
| Wiener Kaffeespezialitäten | |
| (großer / kleiner ) Schwarzer / Mokka | schwarzer Kaffee |
| (großer / kleiner ) Brauner | Kaffee mit Obers = Sahne (meist separat serviert) |
| Verlängerter Brauner / Schwarzer | kleiner Brauner / Schwarzer mit extra heißem Wasser dazu |
| Melange | Milchkaffee, ähnlich wie Cappuccino |
| Franziskaner | Melange mit Schlagobers (Schlagsahne) statt Milch |
| Einspänner | großer Schwarzer im Glas mit sehr viel Schlagobers |
| Kapuziner | kleiner Mokka mit wenig Schlagobers |
| Kaffee verkehrt / Milchkaffee | viel Milch mit wenig Kaffee |
| Essen und Trinken | |
| Erdäpfel | Kartoffel |
| Fisolen | Bohnen |
| Frittate | nudelig geschnittener Pfannkuchen |
| Germ | Hefe |
| Gespritzter | Schorle oder Schwarzer Kaffee mit Rum / Cognac |
| Jagatee | Tee mit hochprozentigem Alkohol |
| Jause | Brotzeit, Vesper |
| Kaisersemmel | Brötchen mit 5 bogenförmigen Einschnitten |
| Kipferl | Hörnchen / Croissant |
| Kren | Meerrettich |
| Kukuruz | Mais |
| Marille | Aprikose |
| Melanzani | Aubergine |
| Millirahmstrudel | Milchrahmstrudel |
| Paradeiser | Tomate |
| Powidl | Zwetschgen |
| Ribisel | Johannisbeere |
| Schwammerl | Pilze |
| Semmel | Brötchen / Wecken |
| Sturm | Neuer Wein |
| Topfen | Quark |
| Zwetschkenröster | Zwetschgenkompott |
| Zwüfi | Zwiebel |
| gebacken | paniert, mit Semmelbrösel |
| geröstet | gebraten |
| Verschiedenes | |
| bärig | spitze, super |
| Bim | Straßenbahn, Tram |
| Florianis | Feuerwehrmänner |
| heuer | dieses Jahr |
| Heuriger | junger Wein; Schenke, in der junger Wein ausgeschenkt wird |
| Jänner | Januar |
| Mist | (Sperr)müll |
| Mistkübel | Mülleimer |
| Öffi | öffentliche Verkehrsmittel, also Bus, Tram, U-Bahn |
| Pawlatschen | Begriff für die umlaufenden Laubengänge der typischen Wiener Hinterhöfe |
| Schanigarten | Tische und Stühle auf dem Bürgersteig vor einem Kaffeehaus / Gasthaus |
| Schwarzkappler | Fahrscheinkontrolleur |
| Stiege | Treppe |
| Trafik | Tabakladen |
| Treppelweg (an der Donau) | Treidelpfad |
| Wundawuzi | Alleskönner |
Wer noch mehr Wörter kennen lernen oder nachschlagen möchte:
- Österreichisches Wörterbuch (hier wird nicht zwischen Hochsprache und Dialekt unterschieden)
- Wörterbuch (Ober)österreichisch -- Deutsch und (Ober)österreichisch -- Englisch (von Studierenden der Uni Linz zusammengestellt)
.